El arte de la payada balcarceña tendrá próximamente una representación internacional. El payador Cristian Méndez viajará a las Islas Canarias para participar de un Encuentro de Improvisación, una propuesta que reunirá a exponentes de distintos lugares y que le permitirá llevar la tradición y la cultura argentina a escenarios españoles.

La despedida se realizó en la Casa del Bicentenario, donde el subsecretario de Cultura, César Gustavo De Gerónimo, destacó la trayectoria de Méndez y su permanente vínculo con las actividades del área.

“Es un gusto despedir, en cierto sentido, a quien va a ser uno de los representantes de Argentina en España, en un Encuentro de Improvisación, como se llama internacionalmente lo que acá conocemos como payadores”, señaló De Gerónimo.

En ese sentido, remarcó la importancia de la presencia del balcarceño en esta experiencia internacional y expresó su reconocimiento: “Lo admiro y respeto mucho, además es un colaborador permanente del área y simplemente le deseamos muchísima suerte, como ya ha tenido en otros años”.

Méndez partirá el 22 de septiembre y permanecerá en las Islas Canarias hasta el 5 de octubre. El viaje surgió a partir de una invitación de Yeray Rodríguez, reconocido improvisador nacido en las islas y considerado uno de los principales referentes de esta disciplina a nivel mundial, quien estará a cargo de organizar la actividad.

El balcarceño viajará junto a Emanuel Gabotto, con quien compartirá buena parte de las presentaciones previstas durante la estadía.

“Estaremos viajando con Emanuel Gabotto, serán unos cuantos días de actividad y estamos con expectativas, porque por ejemplo a Uruguay vamos todos los años, pero hace tiempo que no salimos lejos, desde antes de la pandemia. Y es como volver atrás en todo eso”, contó Méndez.

El desafío de improvisar para públicos de otros países

Uno de los principales desafíos que tendrá durante la experiencia será adaptar parte de su lenguaje y sus referencias a un público que, aunque comparte el idioma español, tiene otras expresiones, costumbres y formas de interpretar determinadas palabras.

“Uno debe tratar de tener un lenguaje lo más universal posible, porque el público no es el mismo, más allá de que cada uno lleva parte de su regionalismo”, explicó.

La intención, sin embargo, será mantener presente la identidad argentina y, especialmente, aquellos elementos vinculados con la tradición y la cultura gauchesca.

“Uno puede ir a hablar de nuestras costumbres, de la tradición, lo que significa el gaucho. Por ahí tenemos un mensaje más social en lo nuestro”, sostuvo el payador.

La improvisación, precisamente, plantea ese desafío adicional: construir en el momento, interpretar las reacciones del público y encontrar puntos de encuentro entre culturas diferentes sin perder la identidad propia.

Para Méndez, además, estos viajes tienen un valor que excede lo estrictamente artístico. La posibilidad de conocer otras realidades y compartir escenarios con improvisadores de distintos lugares también representa una experiencia personal que enriquece su manera de entender la actividad.

“Yo disfruto muchísimo todo. Cuando hago un viaje así vengo con otra idea, la cabeza distinta. Ellos allá tienen otras formas”, expresó.

Y en ese intercambio, el humor y el ingenio seguirán siendo parte fundamental de la propuesta: “Siempre con el humor formando parte de todo, con el ingenio, lo que pueda llegar a salir en el momento”.

Así, en los próximos días Cristian Méndez llevará desde Balcarce una expresión profundamente ligada a la cultura popular argentina y tendrá la posibilidad de mostrar, ante un público internacional, la vigencia de una tradición que encuentra en la improvisación una de sus formas más genuinas de expresión.